1
00:00:03,177 --> 00:00:05,265
Mislim da ljudi pretjeruju
određene riječi puno.
2
00:00:05,266 --> 00:00:07,006
Mislim da ljudi pretjeruju
ta rečenica puno,
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,225
ali ovo stvarno
je moje remek djelo.
4
00:00:13,317 --> 00:00:14,709
Kao, to je što
pamtili bi me po
5
00:00:14,710 --> 00:00:16,885
da nije bio komad
strogo povjerljive stealth tehnologije.
6
00:00:16,886 --> 00:00:19,148
Jeste li ga testirali?
7
00:00:19,149 --> 00:00:21,150
Radi savršeno.
8
00:00:21,151 --> 00:00:23,065
Isprobao sam ga.
9
00:00:23,066 --> 00:00:25,720
Znali smo da imamo
pravi tip za posao.
10
00:00:25,721 --> 00:00:27,069
Znate, nije bilo lako.
11
00:00:27,070 --> 00:00:28,027
Ako ste platili mojoj firmi
dizajnirati ovo,
12
00:00:28,028 --> 00:00:30,159
koštalo bi vas mnogo više.
13
00:00:30,160 --> 00:00:31,769
Pokušavate li
ponovno pregovarati?
14
00:00:31,770 --> 00:00:33,336
Dogovorili smo se oko cijene.
15
00:00:33,337 --> 00:00:36,905
Pa to je bilo prije.
16
00:00:36,906 --> 00:00:39,386
Razmišljam
17
00:00:39,387 --> 00:00:43,781
za što god vam ovo treba
mora biti važno.
18
00:00:43,782 --> 00:00:48,830
I ne moram znati,
ali vrijedi više.
19
00:00:48,831 --> 00:00:49,831
Koliko?
20
00:00:49,832 --> 00:00:50,789
Dvostruko?
21
00:01:01,061 --> 00:01:03,801
Jesmo li dobro?
22
00:01:03,802 --> 00:01:05,152
Oh, da.
23
00:01:10,418 --> 00:01:13,159
Teško se cjenkaš,
Tucker.
24
00:01:50,458 --> 00:01:51,893
hej
Vau, je li to za mene?
25
00:01:51,894 --> 00:01:53,112
Mm-hmm.
26
00:01:53,113 --> 00:01:54,548
Ti si heroj. Hvala.
27
00:01:54,549 --> 00:01:55,853
Mm-hmm.
28
00:01:55,854 --> 00:01:57,768
Nosite svoju burmu?
29
00:01:57,769 --> 00:01:59,248
Mm.
30
00:01:59,249 --> 00:02:00,771
To je malo naprijed
nakon dva mjeseca na kauču,
31
00:02:00,772 --> 00:02:01,772
zar ne misliš
32
00:02:01,773 --> 00:02:02,947
To je za posao.
33
00:02:02,948 --> 00:02:04,079
Ovaj tip s kojim se sastajem
misli da--
34
00:02:04,080 --> 00:02:06,125
Oh, povjerljivi doušnik.
35
00:02:06,126 --> 00:02:07,213
Točno, da.
36
00:02:07,214 --> 00:02:08,953
Tko misli
još smo u braku?
37
00:02:08,954 --> 00:02:10,172
Da.
38
00:02:10,173 --> 00:02:11,434
Dosljednost.
39
00:02:11,435 --> 00:02:13,262
To je jedna od tajni
igri CI.
40
00:02:13,263 --> 00:02:15,046
Zapravo ne znaš
moram biti njihov prijatelj,
41
00:02:15,047 --> 00:02:16,570
ali...
- Ah.
42
00:02:16,571 --> 00:02:19,138
Pomaže ako ste isti tip
svaki put kad ga vidiš.
43
00:02:19,139 --> 00:02:20,965
Pa, to je lijep prsten.
44
00:02:22,142 --> 00:02:24,231
Djevojka koja ga je izabrala
ima izvrstan okus.
45
00:02:26,494 --> 00:02:28,930
Dakle, ovaj posao.
46
00:02:28,931 --> 00:02:29,974
Mm?
47
00:02:29,975 --> 00:02:31,541
Koja je razina prijetnje?
48
00:02:31,542 --> 00:02:35,154
Razina prijetnje?
Nula. obećajem.
49
00:02:35,155 --> 00:02:36,504
Dobro.
50
00:02:38,245 --> 00:02:39,855
Nešto kao
imati te u blizini.
51
00:02:41,291 --> 00:02:42,814
Nekako, ha?
52
00:02:56,785 --> 00:02:57,959
Hej, stari.
53
00:02:57,960 --> 00:03:00,048
Hm, samo vidim
ako još dolaziš.
54
00:03:00,049 --> 00:03:01,223
Nazovi me u svakom slučaju.
55
00:03:01,224 --> 00:03:02,356
Hvala.
56
00:03:04,358 --> 00:03:05,445
Oprostite.
57
00:03:05,446 --> 00:03:06,663
Mogu li dobiti dopunu, molim?
58
00:03:06,664 --> 00:03:07,534
Hvala.
59
00:03:07,535 --> 00:03:08,839
Gdje ti je prijatelj?
60
00:03:08,840 --> 00:03:11,146
Profesor?
61
00:03:11,147 --> 00:03:13,453
Uh, profesor?
62
00:03:13,454 --> 00:03:14,758
Da, ne znam.
63
00:03:14,759 --> 00:03:16,543
On samo izgleda
neka vrsta genija za mene.
64
00:03:16,544 --> 00:03:19,807
Pa, izgleda kao genije
možda me uzbudio.
65
00:03:19,808 --> 00:03:21,156
Uh, znaš što?
66
00:03:21,157 --> 00:03:22,026
Ja... ja ću zapravo
uzeti ček od tebe,
67
00:03:22,027 --> 00:03:23,071
ako je to u redu.
68
00:03:23,072 --> 00:03:25,116
- Da, shvatio si.
- Hvala.
69
00:03:28,382 --> 00:03:30,339
- Hej, što ima, šefe?
- Hej.
70
00:03:30,340 --> 00:03:31,862
Uh, pa jesam
zakazana prijava
71
00:03:31,863 --> 00:03:34,778
s jednim od mojih doušnika ovo
ujutro, a on se nije pojavio.
72
00:03:34,779 --> 00:03:36,432
To je čudno.
73
00:03:36,433 --> 00:03:38,347
Pa, zapravo, to je zato što
nikada nije propustio sastanak,
74
00:03:38,348 --> 00:03:39,783
pa te trebam
pokrenuti trag za mene.
75
00:03:39,784 --> 00:03:41,089
Uh, Jubal...
76
00:03:41,090 --> 00:03:42,482
Iane, čujem
izraz tvog lica.
77
00:03:42,483 --> 00:03:44,527
u redu je
Ovaj tip je radni doušnik.
78
00:03:44,528 --> 00:03:45,702
Samo povuci njegov dosje.
79
00:03:45,703 --> 00:03:48,270
Njegovo prezime
je E-L-L-A-H-I-E.
80
00:03:48,271 --> 00:03:49,489
Njegov broj mobitela trebao bi biti
tamo unutra.
81
00:03:53,233 --> 00:03:54,843
Imam ga. Trčanje traga.
82
00:03:57,106 --> 00:03:59,281
Da, pingao je u Kensingtonu,
523 Friel Place.
83
00:03:59,282 --> 00:04:01,065
Da, to je njegovo mjesto.
84
00:04:01,066 --> 00:04:03,677
Vani sam 45 minuta
s te lokacije.
85
00:04:03,678 --> 00:04:05,418
OA i Maggie
može biti tamo za deset.
86
00:04:05,419 --> 00:04:07,246
u redu Pošalji ih.
87
00:04:12,208 --> 00:04:14,254
Znakovi borbe.
88
00:04:18,301 --> 00:04:20,041
Vrata su otključana.
89
00:04:20,042 --> 00:04:20,999
Udari ga.
90
00:04:23,698 --> 00:04:26,395
Gore je čisto, Maggie.
Faheem nije ovdje.
91
00:04:26,396 --> 00:04:27,918
Pa, njegov telefon je.
92
00:04:27,919 --> 00:04:29,442
Tko izlazi iz kuće
bez svog telefona?
93
00:04:29,443 --> 00:04:32,402
Netko tko to ne želi biti
pratimo mi.
94
00:04:34,143 --> 00:04:36,275
hej
95
00:04:40,192 --> 00:04:41,280
Imam ga!
96
00:05:11,833 --> 00:05:13,312
hej
97
00:05:13,313 --> 00:05:14,488
hej
98
00:05:18,274 --> 00:05:19,361
ustani!
99
00:05:19,362 --> 00:05:20,536
ne mogu
Zeznuo sam nogu.
100
00:05:20,537 --> 00:05:21,929
ustani.
101
00:05:21,930 --> 00:05:23,974
hajde
102
00:05:27,022 --> 00:05:29,371
kako se zoves
103
00:05:29,372 --> 00:05:30,372
Adeel.
104
00:05:30,373 --> 00:05:32,766
Gdje je Faheem Ellahi?
105
00:05:32,767 --> 00:05:33,680
WHO?
106
00:05:33,681 --> 00:05:35,552
Faheem Ellahi.
gdje je on
107
00:05:37,206 --> 00:05:38,162
Odveli su ga.
108
00:05:38,163 --> 00:05:39,425
Tko ga je uzeo?
109
00:05:39,426 --> 00:05:40,991
Pojavio se neki tip
u terencu jutros
110
00:05:40,992 --> 00:05:42,471
i izvukao ga van.
111
00:05:42,472 --> 00:05:43,994
Činiš se stvarno
zabrinuta za njega.
112
00:05:43,995 --> 00:05:46,170
Igraš se vatrom,
opečeš se.
113
00:05:46,171 --> 00:05:47,563
Kako poznaješ Faheema?
114
00:05:47,564 --> 00:05:49,391
On seli novac.
115
00:05:49,392 --> 00:05:51,480
Sakrio ga je
po cijelom gradu.
116
00:05:51,481 --> 00:05:52,655
Nakon što je Faheem uhvaćen,
117
00:05:52,656 --> 00:05:53,830
Samo sam mislio možda
pogledao bih.
118
00:05:53,831 --> 00:05:55,484
Ali nisam ništa učinio,
kunem se
119
00:05:55,485 --> 00:05:56,659
Prekasno za to.
Idemo!
120
00:05:56,660 --> 00:05:58,313
Ajde brate!
ozlijeđen sam!
121
00:05:58,314 --> 00:05:59,401
Živjet ćeš.
122
00:05:59,402 --> 00:06:00,446
I pomogla sam ti!
123
00:06:00,447 --> 00:06:02,144
Još si uhićen.
124
00:06:03,972 --> 00:06:05,407
Jesmo li potvrdili
glasina ovog klinca
125
00:06:05,408 --> 00:06:07,670
da je Faheem otet
oko 8:00 jutros?
126
00:06:07,671 --> 00:06:08,889
Još uvijek tražim
127
00:06:08,890 --> 00:06:10,456
za terenac koji ga je, navodno, zgrabio.
128
00:06:10,457 --> 00:06:12,458
Valjda su bili oprezni
kako bi izbjegli ulične kamere.
129
00:06:12,459 --> 00:06:14,764
Vjerujete li u priču ovog djeteta?
130
00:06:14,765 --> 00:06:17,550
Mislim, dugačak je popis
vrlo opasnih ljudi
131
00:06:17,551 --> 00:06:19,290
Faheem je bio
pranje novca za
132
00:06:19,291 --> 00:06:20,553
zadnjih 20 godina.
133
00:06:20,554 --> 00:06:22,076
Ako je netko saznao
on je informirao,
134
00:06:22,077 --> 00:06:23,469
da, prati to
mogli bi postati teški.
135
00:06:26,255 --> 00:06:28,343
U redu, pa razgovarajmo
o tim opasnim ljudima.
136
00:06:28,344 --> 00:06:29,692
Gdje je moj DEA predstavnik?
137
00:06:29,693 --> 00:06:31,346
Jordan, što su
svi razmišljate?
138
00:06:31,347 --> 00:06:33,696
Faheem još uvijek pere
novac za Balochi bandu.
139
00:06:33,697 --> 00:06:36,351
On je jedan od njih.
DEA to može potvrditi.
140
00:06:36,352 --> 00:06:38,527
Razvili su se otkako ste ih stavili
njihovi glavni poručnici daleko.
141
00:06:38,528 --> 00:06:39,833
siguran sam
142
00:06:39,834 --> 00:06:40,964
I usput,
ne bismo mogli
143
00:06:40,965 --> 00:06:42,313
da ih sklonim
bez Faheemove pomoći.
144
00:06:42,314 --> 00:06:44,533
Oni su multinacionalka
lanac krijumčarenja droge.
145
00:06:44,534 --> 00:06:46,492
sofisticiran,
šalju heroin u SAD,
146
00:06:46,493 --> 00:06:49,320
profit se vraća u Pakistan
za financiranje njihovih aktivnosti, zar ne?
147
00:06:49,321 --> 00:06:52,236
Ekstenzivne farme maka u
sjeverozapadna granična provincija
148
00:06:52,237 --> 00:06:53,803
za uzgoj heroina.
149
00:06:53,804 --> 00:06:57,198
Oni koriste gotovinu za plaćanje
ubojstvima i političkim podmićivanjima.
150
00:06:57,199 --> 00:06:59,722
Imamo li ikakav nadzor
na njihovim poznatim lokacijama?
151
00:06:59,723 --> 00:07:03,422
Da, imam aktivnosti
na jednom od njih.
152
00:07:03,423 --> 00:07:05,206
Deli u Kensingtonu.
153
00:07:05,207 --> 00:07:06,294
Moglo bi biti paravan.
154
00:07:06,295 --> 00:07:08,557
To je fronta.
155
00:07:13,607 --> 00:07:15,129
To je urdu.
Možete li prevesti?
156
00:07:15,130 --> 00:07:16,478
Faheem?
157
00:07:16,479 --> 00:07:18,045
Čekaj, jesi li...
je li rekao Faheem?
158
00:07:18,046 --> 00:07:20,308
Uh, da, pitaju
jedno drugo gdje je Faheem.
159
00:07:20,309 --> 00:07:22,223
Nitko od njih nije
vidio ga danas.
160
00:07:22,224 --> 00:07:23,354
Pravo.
161
00:07:23,355 --> 00:07:24,573
u redu,
pa ako je zgrabljen,
162
00:07:24,574 --> 00:07:26,575
vjerojatno nisu oni.
163
00:07:26,576 --> 00:07:30,405
Uh, nastavi tražiti.
164
00:07:30,406 --> 00:07:31,537
Bok, Sam.
165
00:07:31,538 --> 00:07:32,451
Nekako u sredini
nečega.
166
00:07:32,452 --> 00:07:33,495
sta ima
167
00:07:33,496 --> 00:07:35,192
Hej, tvoj prijatelj je ovdje.
168
00:07:35,193 --> 00:07:38,152
moj prijatelj? tko je to
169
00:07:38,153 --> 00:07:40,110
Kaže da se zove Faheem.
170
00:07:40,111 --> 00:07:41,024
On je u kući?
171
00:07:41,025 --> 00:07:42,765
Da, za stolom za blagovanje.
172
00:07:42,766 --> 00:07:44,158
Kaže da treba
razgovarati s tobom.
173
00:07:44,159 --> 00:07:46,160
Što da radim?
174
00:07:46,161 --> 00:07:47,291
Uh, u redu je.
175
00:07:47,292 --> 00:07:48,423
Samo ostani miran.
176
00:07:48,424 --> 00:07:49,424
Odmah dolazim.
177
00:08:22,937 --> 00:08:23,937
imate
vrlo lijep dom.
178
00:08:23,938 --> 00:08:25,242
Oh, to je stvarno slatko.
179
00:08:25,243 --> 00:08:26,592
Sam, stani iza mene.
180
00:08:26,593 --> 00:08:27,636
- Oh.
- Moj prijatelj.
181
00:08:27,637 --> 00:08:28,898
Što radiš ovdje?
182
00:08:28,899 --> 00:08:30,901
Nema potrebe za tim.
183
00:08:32,642 --> 00:08:33,729
Ovo je moj dom.
184
00:08:33,730 --> 00:08:36,558
Da. Samo mi treba
razgovarati s tobom.
185
00:08:38,343 --> 00:08:40,650
Zaokrenuti.
186
00:08:46,526 --> 00:08:48,527
Ovo prelazi granicu.
187
00:08:48,528 --> 00:08:51,660
U redu?
Ne dolaziš u moj dom.
188
00:08:51,661 --> 00:08:53,575
Nisam namjeravao
izložiti svoju obitelj riziku,
189
00:08:53,576 --> 00:08:54,794
ali previše je očiju
u ovom gradu
190
00:08:54,795 --> 00:08:56,709
i ova informacija je bila
previše važno.
191
00:08:56,710 --> 00:08:59,668
Da sam imao neki drugi izbor...
- Kakve informacije?
192
00:08:59,669 --> 00:09:02,192
Postoji napad
planirano uskoro.
193
00:09:02,193 --> 00:09:03,716
Ljudi će umrijeti.
194
00:09:03,717 --> 00:09:06,501
Morate čuti o tome
prije nego što bude prekasno.
195
00:09:06,502 --> 00:09:07,981
Molim te, za 18 godina,
196
00:09:07,982 --> 00:09:10,374
Nisam imao informaciju
koji mogu spasiti toliko života.
197
00:09:14,249 --> 00:09:16,032
Da, naravno, Faheem.
198
00:09:16,033 --> 00:09:18,208
Možemo razgovarati o tome,
ali ne ovdje.
199
00:09:18,209 --> 00:09:20,776
Molim vas, ne bismo trebali ovo raditi
u vašem uredu.
200
00:09:20,777 --> 00:09:23,257
Oh, znam.
Idemo u 26 Fed.
201
00:09:23,258 --> 00:09:24,694
Idemo. hodati.
202
00:09:27,349 --> 00:09:29,524
Ovo se više neće dogoditi.
203
00:09:42,669 --> 00:09:47,629
Reci mi o ovome,
uh, predstojeći napad.
204
00:09:47,630 --> 00:09:51,111
Sjećam se ove sobe
biti manji.
205
00:09:51,112 --> 00:09:53,156
Ovo nije društveni posjet.
206
00:09:53,157 --> 00:09:54,505
Rekao si da nešto dolazi, zar ne?
207
00:09:54,506 --> 00:09:56,856
18 godina prijateljstva,
i moram se dokazati?
208
00:09:56,857 --> 00:09:58,292
Vrijeme je za rezanje
na dio gdje mi kažeš
209
00:09:58,293 --> 00:10:00,120
koji se vrag događa.
210
00:10:00,121 --> 00:10:01,643
Jer si preskočio
naš sastanak jutros
211
00:10:01,644 --> 00:10:03,166
i ostavio si svoj telefon
u tvojoj kući.
212
00:10:03,167 --> 00:10:04,733
Pa zašto ne bi
počni od mjesta gdje si bio
213
00:10:04,734 --> 00:10:07,170
jutros u 8:00?
214
00:10:07,171 --> 00:10:11,610
Skupljao sam informacije
za vas.
215
00:10:11,611 --> 00:10:13,307
A nisam htjela
koje treba pratiti.
216
00:10:13,308 --> 00:10:15,048
Napad je neizbježan.
217
00:10:15,049 --> 00:10:16,310
Čiji napad?
218
00:10:16,311 --> 00:10:19,182
Ljudi koje poznajem iz Pakistana.
219
00:10:19,183 --> 00:10:22,142
Ovo su muškarci
shvaćaš ozbiljno.
220
00:10:22,143 --> 00:10:24,231
Žele ubiti Amerikance
ovdje u New Yorku,
221
00:10:24,232 --> 00:10:27,451
Boston, Philadelphia.
222
00:10:27,452 --> 00:10:29,192
Stvarno?
223
00:10:29,193 --> 00:10:30,454
imam informacije
o metodama
224
00:10:30,455 --> 00:10:32,848
i vrijeme ovog napada.
225
00:10:34,546 --> 00:10:38,376
Ali trebam nešto od tebe
prije nego što podijelim ono što znam.
226
00:10:39,900 --> 00:10:45,382
Moj brat Daanish, ima
odležao 18 godina zatvora.
227
00:10:45,383 --> 00:10:47,907
Tvoj polubrat
prodavao heroin težak zločin
228
00:10:47,908 --> 00:10:49,299
policajcu na tajnom zadatku.
229
00:10:49,300 --> 00:10:50,692
Dobio bi život
natrag kući.
230
00:10:50,693 --> 00:10:52,563
Ali nismo kod kuće.
231
00:10:52,564 --> 00:10:55,089
Mi smo u Americi,
gdje je sve moguće.
232
00:10:56,351 --> 00:11:00,354
Želim da moj brat bude pušten.
233
00:11:00,355 --> 00:11:02,573
Ne pregovaramo
za informacije.
234
00:11:02,574 --> 00:11:04,184
Je li tako?
235
00:11:04,185 --> 00:11:05,489
Ja sam samo slobodan
jer sam ti dao
236
00:11:05,490 --> 00:11:07,578
ta imena prije toliko godina.
237
00:11:07,579 --> 00:11:11,800
Savezna vlada
sasvim sigurno pregovara.
238
00:11:11,801 --> 00:11:13,889
Znam to bolje od većine.
239
00:11:13,890 --> 00:11:15,238
Ti meni govoriš
240
00:11:15,239 --> 00:11:18,459
postoji značajan
dolazi teroristički napad...
241
00:11:18,460 --> 00:11:19,895
a ovo je igra
želiš igrati?
242
00:11:19,896 --> 00:11:23,725
Ne igram igrice.
243
00:11:23,726 --> 00:11:25,727
Ali ja sam dužan.
244
00:11:32,779 --> 00:11:34,694
Razmislit ću o tome.
245
00:11:36,260 --> 00:11:37,304
Hej, što ima?
246
00:11:37,305 --> 00:11:38,653
Uh, mislim
on ti laže.
247
00:11:38,654 --> 00:11:39,872
Jutros,
ne izgleda kao
248
00:11:39,873 --> 00:11:41,090
lovio je trag.
249
00:11:41,091 --> 00:11:42,744
Pogledaj ovo.
250
00:11:42,745 --> 00:11:44,006
Ovo je kamera za zvono
251
00:11:44,007 --> 00:11:45,705
u susjedovoj kući
preko puta ulice.
252
00:11:48,838 --> 00:11:51,710
Ovo su dečki
koji je zgrabio Faheema.
253
00:11:51,711 --> 00:11:53,624
Što ako jesi
pregovarati s njima?
254
00:11:53,625 --> 00:11:55,757
Najbolji scenarij,
Faheem je prisiljen.
255
00:11:55,758 --> 00:11:57,933
On je opunomoćenik ovih tipova
da dobiju ono što žele.
256
00:11:57,934 --> 00:11:59,456
A najgori mogući scenarij?
257
00:11:59,457 --> 00:12:01,067
Izigran si,
znači ovi dečki
258
00:12:01,068 --> 00:12:02,764
su samo drugi članovi
njegove bande,
259
00:12:02,765 --> 00:12:05,114
a ovo je samo neka smicalica
da mu se brat oslobodi.
260
00:12:05,115 --> 00:12:06,855
Nikad mi prije nije lagao.
261
00:12:06,856 --> 00:12:08,422
Postoji prvi put
za sve.
262
00:12:08,423 --> 00:12:10,946
Desk za borbu protiv terorizma
nije čuo nikakvo brbljanje
263
00:12:10,947 --> 00:12:13,775
o bandi Balochi
smišljajući bilo što lokalno.
264
00:12:13,776 --> 00:12:15,734
br.
265
00:12:15,735 --> 00:12:17,648
Nije spomenuo
otmica.
266
00:12:17,649 --> 00:12:19,476
Zašto?
267
00:12:19,477 --> 00:12:22,175
Poslao sam tucet narkotika
trgovaca ljudima u zatvor
268
00:12:22,176 --> 00:12:25,308
na njegovim informacijama i njegovoj posadi
nikad nije znao da informira.
269
00:12:25,309 --> 00:12:27,049
Pametan je i oprezan.
270
00:12:27,050 --> 00:12:29,748
Jednostavno ne prihvaćam to
napravio bi ovu predstavu
271
00:12:29,749 --> 00:12:32,054
ako ne bi sjedio
na nešto veliko.
272
00:12:32,055 --> 00:12:34,056
dobro, dobro,
ako je lagao,
273
00:12:34,057 --> 00:12:36,493
zaglavili bismo ga
zbog optužbi za lažne izjave,
274
00:12:36,494 --> 00:12:39,801
i on može dijeliti ćeliju
sa svojim bratom.
275
00:12:39,802 --> 00:12:42,978
Ne sviđa mi se netko
plačući vuk o terorizmu
276
00:12:42,979 --> 00:12:44,284
u mom dvorištu.
277
00:12:44,285 --> 00:12:45,894
Isobel, ti stvarno
žele protuterorizam
278
00:12:45,895 --> 00:12:47,243
preuzeti ovaj intervju?
279
00:12:47,244 --> 00:12:49,332
želim dobiti
do dna ovoga.
280
00:12:49,333 --> 00:12:50,725
I ja ću. I hoću.
281
00:12:50,726 --> 00:12:52,683
Ne znam što je dovraga
događa se upravo sada,
282
00:12:52,684 --> 00:12:55,295
ali upotrijebit ću ovo
i saznat ću.
283
00:12:59,343 --> 00:13:00,735
U redu, u međuvremenu,
284
00:13:00,736 --> 00:13:02,432
zašto se ne identificirate
i locirati ove tipove?
285
00:13:02,433 --> 00:13:04,391
Volio bih čuti njihovu stranu
od priče.
286
00:13:10,877 --> 00:13:12,181
Što nam nedostaje?
287
00:13:12,182 --> 00:13:13,835
Ovo je prvi put
Faheem je čak i nagovijestio
288
00:13:13,836 --> 00:13:15,706
pri sklapanju posla
za oslobađanje svoga brata.
289
00:13:15,707 --> 00:13:16,795
Zašto sada?
290
00:13:16,796 --> 00:13:18,666
Odslužio je većinu vremena, zar ne?
291
00:13:18,667 --> 00:13:20,450
Pa, prema
Zavodu za zatvore,
292
00:13:20,451 --> 00:13:23,279
njegov brat Daanish
danas se prenosi
293
00:13:23,280 --> 00:13:27,414
od FCI Slate Hilla do
WITSEC blok FCI Otisville.
294
00:13:27,415 --> 00:13:29,546
Dao je informacije
o aktivnostima bandi unutra,
295
00:13:29,547 --> 00:13:31,026
i više nije
sigurno za njega tamo.
296
00:13:31,027 --> 00:13:34,116
Huh, kakav zanimljiv tajming
da je teroristička prijetnja
297
00:13:34,117 --> 00:13:35,857
materijalizira pravo
kada je njegov brat
298
00:13:35,858 --> 00:13:37,554
se premješta na sjever države,
ali...
299
00:13:37,555 --> 00:13:38,860
Da, ne znam,
300
00:13:38,861 --> 00:13:40,862
ali čudno je da
nije to spomenuo.
301
00:13:40,863 --> 00:13:42,646
da, pa,
čini se da je to tema.
302
00:13:42,647 --> 00:13:44,779
Ima puno toga
Faheem ne spominje.
303
00:13:44,780 --> 00:13:46,259
S obzirom na to koliko
on zadržava,
304
00:13:46,260 --> 00:13:48,478
prihvaćamo li uopće ovu prijetnju
ozbiljno?
305
00:13:48,479 --> 00:13:50,393
Ne, on zna
provjerit ćemo njegove podatke
306
00:13:50,394 --> 00:13:51,612
kao uvjet svakog posla.
307
00:13:51,613 --> 00:13:54,834
Moramo pretpostaviti
da je ovaj napad stvaran.
308
00:13:58,272 --> 00:14:00,927
Daj mi deset stranica
praznog papira.
309
00:14:11,720 --> 00:14:13,721
Trebam li pogađati što je unutra?
310
00:14:13,722 --> 00:14:15,114
AUSA će dobiti
slučaj tvog brata
311
00:14:15,115 --> 00:14:16,942
pred federalnim sucem.
312
00:14:16,943 --> 00:14:21,163
Strogi uvjetni otpust,
noćne prijave, ali...
313
00:14:21,164 --> 00:14:24,340
samo ako budeš iskren sa mnom
upravo ovdje, upravo sada.
314
00:14:24,341 --> 00:14:26,125
Tako da možeš dobiti mog brata
pušteni?
315
00:14:26,126 --> 00:14:28,910
Ako je ovaj napad kao
značajan kao što kažeš da jest,
316
00:14:28,911 --> 00:14:30,346
i ti imaš taj podatak
može nam pomoći da to spriječimo,
317
00:14:30,347 --> 00:14:31,826
onda, da, mogu.
318
00:14:34,047 --> 00:14:35,961
dakle...
319
00:14:35,962 --> 00:14:38,747
gdje si bio jutros
u 8:00 ujutro?
320
00:14:44,535 --> 00:14:47,363
Ahmed Khan.
321
00:14:47,364 --> 00:14:49,452
Ahmed Khan,
kralj heroina?
322
00:14:49,453 --> 00:14:52,064
Što, on...
planira napad?
323
00:14:52,065 --> 00:14:54,501
Na vodi je brod
dok ti i ja govorimo
324
00:14:54,502 --> 00:14:55,763
krcat Khanovim heroinom
325
00:14:55,764 --> 00:14:58,070
ispod lažnih podova
u Evergreen kontejnerima.
326
00:14:58,071 --> 00:15:00,463
Misliš uključeno je
je li sada ovamo?
327
00:15:00,464 --> 00:15:02,683
jeste,
do luke u Bayonneu.
328
00:15:02,684 --> 00:15:04,076
Skoro je stiglo.
329
00:15:04,077 --> 00:15:07,296
Lijekovi su loši, zaraženi.
330
00:15:07,297 --> 00:15:09,298
To je otrov.
331
00:15:09,299 --> 00:15:11,866
Ahmed Khan nema brige
za novac.
332
00:15:11,867 --> 00:15:14,695
On želi ove ulice
krvariti.
333
00:15:14,696 --> 00:15:17,306
U redu, to je značajno.
334
00:15:17,307 --> 00:15:19,569
I koliko dugo imate
zna za ovo?
335
00:15:19,570 --> 00:15:23,095
Šaputalo se sve
Čuo sam prije jučer.
336
00:15:23,096 --> 00:15:24,531
Jučer.
337
00:15:24,532 --> 00:15:27,142
Dobro, jutros kada
trebali smo se naći.
338
00:15:27,143 --> 00:15:30,624
Preskočio sam doručak, da,
da skupim sve što sam mogao.
339
00:15:30,625 --> 00:15:32,191
Ime broda,
brojeve kontejnera.
340
00:15:32,192 --> 00:15:33,409
Želiš li znati gdje sam bio?
341
00:15:33,410 --> 00:15:36,717
tamo,
čuvajući našu djecu sigurnom.
342
00:15:36,718 --> 00:15:39,328
dajem ti
Ahmed Khan na pladnju.
343
00:15:39,329 --> 00:15:40,590
nisi
dajući mi bilo što.
344
00:15:40,591 --> 00:15:42,984
Trgujete informacijama
za tvog brata.
345
00:15:42,985 --> 00:15:45,334
I ne znam, čovječe.
346
00:15:45,335 --> 00:15:46,901
iz nekog razloga,
347
00:15:46,902 --> 00:15:50,426
Imam pravih problema ovdje
vjerujući u sve što kažeš.
348
00:15:53,517 --> 00:15:55,562
Zadnja prilika.
349
00:15:55,563 --> 00:15:59,000
Gdje si bio jutros,
8:00 ujutro?
350
00:15:59,001 --> 00:16:00,523
Kakve to veze ima
gdje sam bio?
351
00:16:00,524 --> 00:16:02,961
Moram znati
što se događa.
352
00:16:02,962 --> 00:16:05,703
Ili nema šanse
Sredit ću ti ovaj posao.
353
00:16:09,620 --> 00:16:12,535
Ti si još uvijek
noseći tvoj prsten.
354
00:16:12,536 --> 00:16:14,059
Tvoja žena ne.
355
00:16:14,060 --> 00:16:15,538
Problemi na domaćem terenu?
356
00:16:15,539 --> 00:16:16,539
Stres vašeg posla,
357
00:16:16,540 --> 00:16:18,933
mora da je teško
na bilo koji brak.
358
00:16:18,934 --> 00:16:20,674
Na tvojoj ženi, Sam.
359
00:16:20,675 --> 00:16:23,024
sta to radis
Ostavi moju obitelj podalje od ovoga.
360
00:16:23,025 --> 00:16:24,069
Nije to to.
361
00:16:24,070 --> 00:16:25,244
To je to
nisi bio iskren.
362
00:16:25,245 --> 00:16:26,549
Koliko ste dugo
bili razdvojeni?
363
00:16:26,550 --> 00:16:28,377
Ovo ne ide tako.
364
00:16:28,378 --> 00:16:29,509
Ne dugujem ti to.
365
00:16:29,510 --> 00:16:30,858
Mogu li onda pregledati datoteku?
366
00:16:30,859 --> 00:16:32,642
Naravno, poslije
Provjeravam vaše podatke.
367
00:16:32,643 --> 00:16:34,818
Moram znati
ne glumiš me.
368
00:16:34,819 --> 00:16:36,516
Kako ste to rekli
prije 18 godina?
369
00:16:36,517 --> 00:16:39,127
Ovo jedino radi
ako smo potpuno iskreni.
370
00:16:39,128 --> 00:16:41,564
I počinjem
sumnjati u tvoje poštenje
371
00:16:41,565 --> 00:16:43,044
dok životi vise
u ravnoteži.
372
00:16:43,045 --> 00:16:45,481
Stvarno, čovječe?
Sumnjate u moju iskrenost?
373
00:16:48,311 --> 00:16:50,965
Dao sam ti dosta
šanse da budem iskren
374
00:16:50,966 --> 00:16:53,185
o onome što se dogodilo
jutros.
375
00:16:53,186 --> 00:16:55,274
sad...
376
00:16:55,275 --> 00:16:56,579
reci mi tko su ti ljudi,
377
00:16:56,580 --> 00:16:59,147
uhvatiti te
poput krpene lutke.
378
00:17:02,934 --> 00:17:04,761
Gdje smo mi
Identifikacija napadačevog SUV-a?
379
00:17:04,762 --> 00:17:06,676
Pa ploče su ukradene.
380
00:17:06,677 --> 00:17:08,765
Vrati se u Altimu
u okrugu Suffolk.
381
00:17:08,766 --> 00:17:10,811
U redu, unakrsna referenca
taj SUV s bilo kojim vozilom
382
00:17:10,812 --> 00:17:12,987
prijavio ukradeno podudaranje
taj fizički opis.
383
00:17:12,988 --> 00:17:15,207
Već radim, ali nisam
vidjeti sve što se slaže.
384
00:17:15,208 --> 00:17:16,947
Možda imam nešto.
385
00:17:16,948 --> 00:17:18,820
I vozač
strgne E-ZPass.
386
00:17:21,127 --> 00:17:22,388
Ali prekasno je.
387
00:17:22,389 --> 00:17:23,650
Već je pingano
na putu do ove lokacije.
388
00:17:23,651 --> 00:17:27,045
Taj račun pripada
Tuckeru Kincaidu,
389
00:17:27,046 --> 00:17:28,785
vlasnik terenca.
390
00:17:28,786 --> 00:17:30,744
Kincaidova
inženjer kibernetičke sigurnosti.
391
00:17:30,745 --> 00:17:32,920
U redu, što možemo dobiti
s ovog računa cestarine?
392
00:17:32,921 --> 00:17:35,575
Uh, mogu to pratiti
kroz bilo koju naplatu autoceste.
393
00:17:35,576 --> 00:17:38,013
Jutros je 8:20.
394
00:17:40,581 --> 00:17:42,799
A Faheem je unutra,
možemo pretpostaviti?
395
00:17:42,800 --> 00:17:44,062
Da, kamere za promet na autocesti
396
00:17:44,063 --> 00:17:46,368
slijedite ga do izlaza
u Velikom Vratu
397
00:17:46,369 --> 00:17:50,807
a onda ga pokupe ulične kamere
u stambenoj ulici.
398
00:17:50,808 --> 00:17:53,941
Tada gubimo vid.
399
00:17:53,942 --> 00:17:56,117
Pa,
gdje Kincaid živi?
400
00:17:56,118 --> 00:17:58,641
Ulica u kojoj je bio terenac
posljednji put viđen kako se uključuje.
401
00:17:58,642 --> 00:18:00,252
Imamo svoju prvu osobu
od interesa.
402
00:18:00,253 --> 00:18:02,297
Tucker Kincaid.
On je nekako uključen.
403
00:18:02,298 --> 00:18:04,125
Dovedite tim tamo odmah.
404
00:18:11,090 --> 00:18:12,394
Raščistite ovdje.
405
00:18:12,395 --> 00:18:14,831
OA, uže i ljepljiva traka.
406
00:18:14,832 --> 00:18:16,094
Faheem je mogao
održano ovdje.
407
00:18:16,095 --> 00:18:17,138
Da.
408
00:18:21,622 --> 00:18:23,536
Kršenje.
409
00:18:23,537 --> 00:18:24,886
- FBI!
- Savezni agenti!
410
00:18:30,500 --> 00:18:33,198
OA.
411
00:18:33,199 --> 00:18:34,721
Imamo tijelo.
412
00:18:34,722 --> 00:18:37,027
Imam tijelo!
413
00:18:43,209 --> 00:18:44,687
je li
414
00:18:44,688 --> 00:18:47,560
Da.
Ovdje Tucker Kincaid.
415
00:18:49,519 --> 00:18:51,172
- Ne miči se.
- Što je to bilo?
416
00:18:51,173 --> 00:18:54,610
I ja sam to čuo.
Zvuči kao prekidač pritiska.
417
00:18:58,137 --> 00:18:59,747
Imamo žicu.
418
00:19:04,186 --> 00:19:06,187
Oh, u redu.
419
00:19:06,188 --> 00:19:07,536
Prokletstvo.
420
00:19:07,537 --> 00:19:09,059
Ostani gdje jesi.
421
00:19:09,060 --> 00:19:12,019
Vratit ću se vrlo polako.
422
00:19:12,020 --> 00:19:14,543
Hej, hej, hej!
Ne približavaj se.
423
00:19:17,547 --> 00:19:19,766
Imamo IED s oprugom.
424
00:19:19,767 --> 00:19:22,857
Svi se povucite.
Ponavljam, svi se povucite.
425
00:19:24,293 --> 00:19:25,554
OA, što da radim?
426
00:19:25,555 --> 00:19:27,208
Ne mrdaj. Ostanite mirni.
427
00:19:27,209 --> 00:19:28,688
u redu, u redu.
428
00:19:28,689 --> 00:19:30,603
U redu.
429
00:19:30,604 --> 00:19:33,214
Uh... dobivam...
430
00:19:40,222 --> 00:19:43,877
Ja ću mjesto
ovo dolje točno gdje si ti.
431
00:19:43,878 --> 00:19:45,531
- U redu.
- U redu.
432
00:19:45,532 --> 00:19:49,317
Pomičite stopalo lijepo i lagano.
433
00:19:49,318 --> 00:19:50,276
Lijepo i jednostavno.
434
00:19:52,800 --> 00:19:53,974
- OK? U redu.
- U redu.
435
00:19:53,975 --> 00:19:55,410
Mislim da si dobar.
daj mi ruku
436
00:19:55,411 --> 00:19:56,455
daj mi ruku
437
00:19:56,456 --> 00:19:59,285
Tri, dva, jedan, kreni.
438
00:20:09,599 --> 00:20:11,426
Faheem, tko su ovi ljudi?
439
00:20:11,427 --> 00:20:15,256
Nemaš pojma
što sam učinio za tebe.
440
00:20:15,257 --> 00:20:16,475
Duljina do koje sam otišao.
441
00:20:16,476 --> 00:20:17,954
Molim vas, nitko nije držao
pištolj u tvoju glavu
442
00:20:17,955 --> 00:20:19,869
i natjerao vas da perete novac
za dilere droge.
443
00:20:19,870 --> 00:20:20,914
Iskoristio si me.
444
00:20:20,915 --> 00:20:22,045
Iskoristili smo jedno drugo.
445
00:20:22,046 --> 00:20:23,438
Tako je ovo
trebao bi ići.
446
00:20:23,439 --> 00:20:24,700
To je obostrana korist.
447
00:20:24,701 --> 00:20:26,136
Moji prijatelji, moja obitelj,
448
00:20:26,137 --> 00:20:28,313
znali su da je netko
razgovarajući s policijom.
449
00:20:28,314 --> 00:20:30,837
Gledao sam svoje prijatelje
a obitelj ide u zatvor,
450
00:20:30,838 --> 00:20:33,143
djeca me zovu ujakom
kad sam to bio ja!
451
00:20:33,144 --> 00:20:36,017
Ja sam taj koji je trgao
njihove kuće razdvojene!
452
00:20:37,801 --> 00:20:40,108
To je lijep govor.
453
00:20:41,675 --> 00:20:44,111
Tko su ljudi u terencu?
454
00:20:44,112 --> 00:20:46,156
Izvor informacija.
455
00:20:46,157 --> 00:20:47,288
Treba mi više.
456
00:20:47,289 --> 00:20:48,769
Nema veze.
457
00:20:50,901 --> 00:20:52,467
Dogovor otpada.
458
00:20:52,468 --> 00:20:53,512
Stop.
459
00:20:53,513 --> 00:20:54,600
Stani, stani!
460
00:20:59,258 --> 00:21:00,694
Ovdje.
461
00:21:03,087 --> 00:21:05,480
Ja sam jedina
s ovom informacijom.
462
00:21:05,481 --> 00:21:07,396
Znat će da dolazi od mene.
463
00:21:09,529 --> 00:21:11,660
Ali samo naprijed.
464
00:21:11,661 --> 00:21:14,750
Provjerite moju inteligenciju.
465
00:21:14,751 --> 00:21:19,189
Samo te trebam
da pomognem bratu.
466
00:21:19,190 --> 00:21:22,018
Ako ovo nije
ono što kažeš da je,
467
00:21:22,019 --> 00:21:24,804
ako se ove laži nastave,
468
00:21:24,805 --> 00:21:26,675
ići ćeš u zatvor.
469
00:21:38,601 --> 00:21:39,558
Maggie.
470
00:21:39,559 --> 00:21:40,907
Da?
471
00:21:40,908 --> 00:21:42,604
CART je pronašao neke datoteke
na Tuckerovom računalu.
472
00:21:42,605 --> 00:21:44,606
Razvijao je špijunski softver
za Ministarstvo obrane
473
00:21:44,607 --> 00:21:46,913
i ima najveću moguću
sigurnosna provjera.
474
00:21:46,914 --> 00:21:49,045
Dakle, misliš da je Tucker bio
ubijen zbog ove tehnologije?
475
00:21:49,046 --> 00:21:51,310
To je ono o čemu razmišljam.
476
00:21:53,312 --> 00:21:55,269
Ovo se ne zbraja.
477
00:21:55,270 --> 00:21:57,619
Ubili su Tuckera, a onda i oni
upotrijebi njegov SUV da otme Faheema
478
00:21:57,620 --> 00:21:59,926
i vrati ga ovamo.
479
00:21:59,927 --> 00:22:01,319
Što radi Faheem
imati veze s ovim?
480
00:22:01,320 --> 00:22:02,842
Koja je njegova uloga?
481
00:22:02,843 --> 00:22:05,105
To je dobro pitanje.
482
00:22:05,106 --> 00:22:06,802
ja koristim
prijenosno računalo sa zračnim otvorom,
483
00:22:06,803 --> 00:22:09,457
što znači da je potpuno
izolirani od naših mreža.
484
00:22:09,458 --> 00:22:11,633
Modificirao sam ga pomoću
vojno šifriranje,
485
00:22:11,634 --> 00:22:16,508
sigurni sustavi pokretanja,
i hardver otporan na neovlašteno korištenje.
486
00:22:16,509 --> 00:22:18,031
Možete li nam samo reći
što nalaziš?
487
00:22:18,032 --> 00:22:19,989
Da.
488
00:22:29,652 --> 00:22:32,437
Manifesti za kontejnerski brod
na putu iz Maroka
489
00:22:32,438 --> 00:22:34,743
do luke Liberty
terminal Bayonne.
490
00:22:34,744 --> 00:22:37,485
Nošenje
Krijumčarena roba Ahmeda Kana.
491
00:22:37,486 --> 00:22:39,357
Faheem je govorio istinu.
492
00:22:39,358 --> 00:22:40,923
Rekao bih da je tako.
493
00:22:40,924 --> 00:22:43,230
2000 kilograma zaraženog heroina.
494
00:22:43,231 --> 00:22:45,014
Ako to izađe na ulice...
495
00:22:47,322 --> 00:22:48,889
Hmm.
496
00:22:50,891 --> 00:22:52,108
uh...
497
00:22:52,109 --> 00:22:53,240
Što? Što je to?
498
00:22:53,241 --> 00:22:55,285
Uh, samo malo pričekaj.
499
00:22:58,420 --> 00:23:00,116
Iane, što se događa?
500
00:23:02,468 --> 00:23:03,904
- Iane?
- Stani malo.
501
00:23:08,082 --> 00:23:09,430
Što se događa?
502
00:23:09,431 --> 00:23:11,519
Ljudi, gledam
neki od najopasnijih kodova
503
00:23:11,520 --> 00:23:13,347
ikada sam vidio
skrivaju se u ovim podmapama.
504
00:23:13,348 --> 00:23:14,435
Gadno kako?
505
00:23:14,436 --> 00:23:16,263
Ovo je cyber oružje.
506
00:23:16,264 --> 00:23:18,874
Nikad ništa nisam vidio
ovako prije.
507
00:23:24,098 --> 00:23:26,229
Ako uključite ovaj uređaj
u bilo koje drugo računalo
508
00:23:26,230 --> 00:23:27,535
u ovoj zgradi,
509
00:23:27,536 --> 00:23:30,364
softver će zaraziti
u cijelom našem uredu sustava.
510
00:23:30,365 --> 00:23:31,974
Koji bi učinio što?
511
00:23:31,975 --> 00:23:34,455
Daj onome tko je dizajnirao
potpun pristup
512
00:23:34,456 --> 00:23:36,631
svakom uređaju
u ovoj zgradi.
513
00:23:36,632 --> 00:23:40,635
Imali bi oči i uši
na sve što smo učinili ili rekli.
514
00:23:40,636 --> 00:23:45,248
Dakle, sve ove informacije,
to je bila samo paravan?
515
00:23:45,249 --> 00:23:46,989
Ovo je kibernetički napad.
516
00:23:52,126 --> 00:23:53,909
Dobar pokušaj, kurvin sine!
517
00:23:53,910 --> 00:23:55,433
ne znam što
o čemu govoriš.
518
00:23:55,434 --> 00:23:56,825
Ti ćeš mi reći
ti ne znaš
519
00:23:56,826 --> 00:23:58,087
što je na toj stvari?
- Ne, ne znam. Kunem se.
520
00:23:58,088 --> 00:23:59,175
- Stvarno?
- To je istina.
521
00:23:59,176 --> 00:24:00,133
Da, odveli su me
jutros.
522
00:24:00,134 --> 00:24:01,395
- Tko te odveo?
- Ti ljudi!
523
00:24:01,396 --> 00:24:02,744
Imate ga na videu!
524
00:24:02,745 --> 00:24:04,572
Ne znam tko su oni
ili kako su me našli,
525
00:24:04,573 --> 00:24:05,704
ali oni znaju tko sam ja.
526
00:24:05,705 --> 00:24:07,227
Znaju da sam vaš doušnik.
527
00:24:07,228 --> 00:24:08,924
Znali su za
slučaj mog brata.
528
00:24:08,925 --> 00:24:10,622
Obećali su da će ubiti
njega danas tijekom prijenosa
529
00:24:10,623 --> 00:24:13,494
osim ako sam to skinuo
u ovu zgradu.
530
00:24:13,495 --> 00:24:15,322
Ne znam što je to.
531
00:24:15,323 --> 00:24:18,368
Nisam htjela znati.
532
00:24:18,369 --> 00:24:21,154
Pokušao sam osloboditi brata
a da nisu radili ono što su htjeli.
533
00:24:21,155 --> 00:24:23,939
Samo do toga mi je bilo stalo.
534
00:24:23,940 --> 00:24:25,680
Ali nisam uspio.
535
00:24:25,681 --> 00:24:27,290
Znači nema napada?
536
00:24:27,291 --> 00:24:29,641
Nema pošiljke
zaraženih droga?
537
00:24:29,642 --> 00:24:31,077
br.
538
00:24:31,078 --> 00:24:34,210
Misli se na datoteku tamo
da provjerim svoje podatke.
539
00:24:34,211 --> 00:24:35,473
žao mi je
540
00:24:35,474 --> 00:24:36,865
Nisam imao izbora.
541
00:24:36,866 --> 00:24:38,476
I nemaš pojma,
nema naslutiti,
542
00:24:38,477 --> 00:24:40,565
tko su ti ljudi?
- Ne.
543
00:24:40,566 --> 00:24:42,349
Ali ako ta datoteka
nije preuzeto
544
00:24:42,350 --> 00:24:43,611
u ovu zgradu
do 15:00 sati,
545
00:24:43,612 --> 00:24:46,484
ubit će mi brata.
546
00:24:46,485 --> 00:24:48,616
Hoćeš li ga spasiti?
547
00:24:54,623 --> 00:24:58,670
Sve sam napravio
tražio si me godinama.
548
00:24:58,671 --> 00:25:00,628
Jubal, mi smo prijatelji.
549
00:25:00,629 --> 00:25:03,023
Mi nismo prijatelji, Faheem.
550
00:25:04,546 --> 00:25:06,026
Ti si moj doušnik.
551
00:25:07,593 --> 00:25:10,030
Radio sam stvari
nikakav CI ne bi poslužio.
552
00:25:12,206 --> 00:25:15,077
Sjećate li se 2012.
553
00:25:15,078 --> 00:25:17,427
Lovili ste Hassana Ghazija.
554
00:25:28,527 --> 00:25:30,440
Ubij ga.
555
00:25:30,441 --> 00:25:32,225
Je li to košer?
556
00:25:32,226 --> 00:25:34,532
Jubal je jedan od najboljih
terenski agenti koje sam ikada vidio.
557
00:25:34,533 --> 00:25:36,534
Radio je na velikim slučajevima
s ovim tipom.
558
00:25:36,535 --> 00:25:38,013
Ovoliko nas je zbližio
do istine.
559
00:25:38,014 --> 00:25:40,059
Moramo vjerovati da hoće
odvedi nas skroz tamo.
560
00:25:40,060 --> 00:25:42,061
Ne smeta ti ovo
neslužbeno?
561
00:25:42,062 --> 00:25:44,237
ja ne. da li ti
562
00:25:51,854 --> 00:25:55,117
prao sam novac
za Hassana.
563
00:25:55,118 --> 00:25:56,510
Bio je oprezan.
564
00:25:56,511 --> 00:25:57,946
Nikada u istoj prostoriji
kao novac,
565
00:25:57,947 --> 00:26:00,601
nikada u istoj prostoriji
kao proizvod.
566
00:26:00,602 --> 00:26:02,560
Tada nisam bio najbolji.
567
00:26:02,561 --> 00:26:04,213
Vi to znate.
568
00:26:04,214 --> 00:26:08,000
Mogla si ga imati prije
nestao je natrag u Maroko.
569
00:26:08,001 --> 00:26:09,610
Ali kad ste stigli
za bar,
570
00:26:09,611 --> 00:26:11,525
jedva si mogao stajati,
571
00:26:11,526 --> 00:26:14,963
nerazgovjetan tvoj govor.
572
00:26:14,964 --> 00:26:18,184
Imao bi
ubili su nas.
573
00:26:18,185 --> 00:26:22,231
Dakle, ovo je...
što, ovo je poluga?
574
00:26:22,232 --> 00:26:23,885
Dotaknuo sam dno.
575
00:26:23,886 --> 00:26:25,234
Dobio sam pomoć.
576
00:26:25,235 --> 00:26:26,845
Biro zna.
577
00:26:26,846 --> 00:26:29,891
Broj 4 u FBI-u
Lista najtraženijih,
578
00:26:29,892 --> 00:26:33,242
i vaš doušnik
morao otkazati sastanak.
579
00:26:33,243 --> 00:26:34,417
Ne, to se nije dogodilo.
580
00:26:34,418 --> 00:26:36,332
Tip - tip
nikad se nije pojavio.
581
00:26:36,333 --> 00:26:37,899
br.
582
00:26:37,900 --> 00:26:41,555
Odveo sam te na drugu
mjesto za otriježnjenje.
583
00:26:41,556 --> 00:26:44,340
Odvezao sam te kući.
584
00:26:44,341 --> 00:26:48,170
Bio si u suzama
na vašem prilazu.
585
00:26:48,171 --> 00:26:50,564
Rekao si da se moraš promijeniti.
586
00:26:50,565 --> 00:26:54,613
Uzeo sam taksi natrag u grad.
587
00:26:59,052 --> 00:27:00,836
Ti si moj prijatelj.
588
00:27:02,795 --> 00:27:06,275
Sada, hoćeš li pomoći mom bratu?
589
00:27:14,502 --> 00:27:16,634
Hej, može li netko povratiti
ruta koju koriste
590
00:27:16,635 --> 00:27:18,287
prenijeti Daanish Ellahi
danas?
591
00:27:18,288 --> 00:27:19,942
Da.
592
00:27:20,943 --> 00:27:25,207
Premještaju ga iz FCI-a
Slate Hill u FCI Otisville.
593
00:27:25,208 --> 00:27:26,948
U redu. hej
594
00:27:26,949 --> 00:27:29,951
Uh, dakle Faheemov brat
se prenosi
595
00:27:29,952 --> 00:27:32,301
iz jednog zatvora
drugom danas.
596
00:27:32,302 --> 00:27:34,608
Faheem tvrdi da dečki
koja ga je jutros zgrabila
597
00:27:34,609 --> 00:27:35,870
planiraju
ubiti Daanish
598
00:27:35,871 --> 00:27:37,698
negdje duž ove rute.
599
00:27:37,699 --> 00:27:39,874
mislio sam,
samo da budemo sigurni,
600
00:27:39,875 --> 00:27:43,182
možete nazvati MDC,
zaustaviti konvoj.
601
00:27:43,183 --> 00:27:46,272
Želiš pomoći Faheemu
nakon svih laži koje je rekao?
602
00:27:46,273 --> 00:27:47,927
Da.
603
00:27:49,929 --> 00:27:51,059
U redu.
604
00:27:51,060 --> 00:27:53,845
Hvala.
Ja ću nazvati.
605
00:27:53,846 --> 00:27:54,715
Jubal.
606
00:27:54,716 --> 00:27:56,108
- Da.
- Čekaj.
607
00:27:56,109 --> 00:27:58,676
Ova teroristička grupa,
pokušali su osakatiti FBI.
608
00:27:58,677 --> 00:27:59,981
Što znamo o njima?
609
00:27:59,982 --> 00:28:02,636
Uh, pa, ne puno,
ali radimo na tome.
610
00:28:02,637 --> 00:28:03,855
Jedno znamo.
611
00:28:07,642 --> 00:28:08,729
Naravno.
612
00:28:08,730 --> 00:28:10,557
Znamo gdje
idu sljedeći.
613
00:28:10,558 --> 00:28:11,732
Nećemo stati
ovaj konvoj.
614
00:28:11,733 --> 00:28:13,342
Iskoristit ćemo ga
izvući ih.
615
00:28:13,343 --> 00:28:14,822
Da, gospođo.
616
00:28:14,823 --> 00:28:16,563
Ovi ljudi nas žele povrijediti.
617
00:28:16,564 --> 00:28:18,305
Pokažimo im
od čega smo napravljeni.
618
00:28:23,527 --> 00:28:26,704
Moram priznati,
Ne sviđa mi se ovaj plan.
619
00:28:26,705 --> 00:28:27,879
Isobelina ideja.
620
00:28:27,880 --> 00:28:29,445
Zapravo, nekako sam u tome.
621
00:28:29,446 --> 00:28:30,577
Imamo tvoju šesticu.
622
00:28:30,578 --> 00:28:32,231
Da.
623
00:28:32,232 --> 00:28:33,058
hej
624
00:28:33,059 --> 00:28:34,712
Spremni za ovo?
625
00:28:34,713 --> 00:28:36,539
U lavlju jazbinu.
626
00:29:01,130 --> 00:29:03,131
Marshals' kombi bi trebao
biti u pokretu do sada.
627
00:29:03,132 --> 00:29:04,263
Upravo su otišli.
628
00:29:04,264 --> 00:29:05,699
Daanish Ellahi je na brodu.
629
00:29:05,700 --> 00:29:07,179
Nema odstupanja od plana.
630
00:29:07,180 --> 00:29:09,007
- U redu, Maggie i OA?
- Oni su zadnja kola.
631
00:29:09,008 --> 00:29:11,400
Dobro. U redu.
Ruta je duga 90 milja.
632
00:29:11,401 --> 00:29:13,533
Mogao bi doći do napada
u svakom trenutku.
633
00:29:13,534 --> 00:29:14,752
Ostanite na oprezu.
634
00:29:14,753 --> 00:29:15,796
Bez grešaka.
635
00:29:26,939 --> 00:29:29,070
Zašto jašeš
s nama danas?
636
00:29:29,071 --> 00:29:30,986
Samo zatvorenik visoke vrijednosti,
to je sve
637
00:29:33,510 --> 00:29:34,989
Tako kažu.
638
00:29:39,995 --> 00:29:42,780
Hej, imamo
četiri spremnika za propan.
639
00:29:42,781 --> 00:29:44,782
Postoji mogući IED.
640
00:29:49,831 --> 00:29:51,441
To je dostava.
641
00:29:54,314 --> 00:29:55,967
Mislite da će se pojaviti?
642
00:29:55,968 --> 00:29:58,186
Nemam pojma, ali nisu
račun za nas troje,
643
00:29:58,187 --> 00:29:59,797
pa ako hoće, mi smo spremni.
644
00:29:59,798 --> 00:30:00,973
Da.
645
00:30:03,976 --> 00:30:07,109
Uh, Maggie, imam bogey na sebi
krov s mogućom puškom.
646
00:30:10,069 --> 00:30:11,069
Nije prijetnja.
647
00:30:11,070 --> 00:30:12,680
Kopirati.
648
00:30:16,336 --> 00:30:19,599
hej Prtljažnik je otvoren naprijed.
649
00:30:25,693 --> 00:30:27,172
Ništa.
650
00:30:33,222 --> 00:30:36,355
Hej, pratiš li
ovaj sivi SUV iza nas?
651
00:30:36,356 --> 00:30:38,661
Prati nas
neko vrijeme.
652
00:30:38,662 --> 00:30:40,185
Sivi SUV iza nas--
ima maršale
653
00:30:40,186 --> 00:30:41,186
dodao još jedno vozilo?
654
00:30:41,187 --> 00:30:42,448
Stakla su zatamnjena.
655
00:30:42,449 --> 00:30:43,666
Nisam vidio vozača.
656
00:30:43,667 --> 00:30:46,321
Ploča je 8UI2X75.
657
00:30:46,322 --> 00:30:47,322
Trčanje ploče.
658
00:30:47,323 --> 00:30:48,889
Držite oči na tome.
659
00:30:48,890 --> 00:30:51,979
Taj SUV dolazi iza vas
registrirano je iznajmljivanje.
660
00:30:51,980 --> 00:30:53,154
Budite oprezni.
661
00:30:53,155 --> 00:30:54,677
Što je to?
662
00:30:54,678 --> 00:30:56,331
Hej, Kelly,
što se događa naprijed?
663
00:30:56,332 --> 00:30:57,724
Mislim da vidim dim.
664
00:30:57,725 --> 00:31:00,814
U redu, izgleda
bordo Taurus je zastao
665
00:31:00,815 --> 00:31:02,337
jedan blok gore na Atlantiku.
666
00:31:02,338 --> 00:31:04,165
Da.
Blokira nam put.
667
00:31:04,166 --> 00:31:05,514
Kako želite nastaviti?
668
00:31:05,515 --> 00:31:07,168
Svakako bismo trebali
ići obilaznicom.
669
00:31:07,169 --> 00:31:08,387
Koja je ruta?
670
00:31:08,388 --> 00:31:11,129
Idite ovim lijevo naprijed.
671
00:31:11,130 --> 00:31:12,347
U redu, hoćemo
idite zaobilaznim putem, momci.
672
00:31:12,348 --> 00:31:13,653
Ovdje skrenite lijevo desno.
673
00:31:19,312 --> 00:31:21,095
Ne sviđa mi se ovaj plan.
674
00:31:34,153 --> 00:31:35,936
- Što je to?
- Što je zastoj?
675
00:31:35,937 --> 00:31:37,024
To je samo školski autobus
676
00:31:37,025 --> 00:31:38,373
blokiranje raskrižja
gore naprijed.
677
00:31:38,374 --> 00:31:39,897
Hej, ljudi,
pokreni ovaj autobus.
678
00:31:39,898 --> 00:31:40,898
Pomakni ovaj autobus!
679
00:31:40,899 --> 00:31:42,464
Spusti to dolje!
680
00:31:45,381 --> 00:31:47,905
Zasjeda! Zasjeda!
- Dolje! Sići!
681
00:31:47,906 --> 00:31:49,168
To je zamka!
682
00:31:50,256 --> 00:31:51,343
Dva strijelca iz autobusa
683
00:31:51,344 --> 00:31:52,344
upravo izvadio
naši glavni maršali.
684
00:31:52,345 --> 00:31:54,215
Maggie, OA, odstupi!
685
00:32:04,835 --> 00:32:06,184
Što se događa?
686
00:32:06,185 --> 00:32:07,968
Imamo snajperista na krovu
u deset sati!
687
00:32:11,146 --> 00:32:13,060
Snajperska vatra!
688
00:32:13,061 --> 00:32:15,411
Sići!
689
00:32:18,806 --> 00:32:20,285
pričaj sa mnom!
Što se događa vani?
690
00:32:28,468 --> 00:32:30,599
Hej, ulazi u svoj auto!
Sada! Ići!
691
00:32:30,600 --> 00:32:31,949
U zaklon!
692
00:32:31,950 --> 00:32:33,299
hajde Potez!
693
00:32:39,696 --> 00:32:41,263
OA, dolje!
694
00:32:44,919 --> 00:32:46,789
U potjeri sam za strijelcem.
695
00:32:46,790 --> 00:32:48,052
Pokrivanje!
696
00:32:48,053 --> 00:32:49,228
Kreći se dalje!
697
00:32:53,101 --> 00:32:55,015
- Što je to?
- Što?
698
00:32:55,016 --> 00:32:56,451
Je li to benzin?
699
00:32:56,452 --> 00:32:58,236
Ne, ne, ne, ne.
700
00:32:58,237 --> 00:32:59,933
Osjećamo miris benzina
natrag ovdje!
701
00:32:59,934 --> 00:33:01,021
Pogodili su rezervoar!
702
00:33:01,022 --> 00:33:02,109
Izgorjet ćemo do smrti.
703
00:33:02,110 --> 00:33:03,284
Kelly, trebamo redutu.
704
00:33:03,285 --> 00:33:05,025
Ponavljam, trebamo redutu.
705
00:33:05,026 --> 00:33:06,331
Kužim!
706
00:33:06,332 --> 00:33:08,246
Jubal, tamo su siva vrata,
sedam sati,
707
00:33:08,247 --> 00:33:09,290
50 stopa od vašeg položaja.
708
00:33:09,291 --> 00:33:12,293
Čujete li?
- Vidim.
709
00:33:12,294 --> 00:33:13,294
Daj mi ključeve
na njegove okove.
710
00:33:13,295 --> 00:33:14,643
Što, jesi li lud?
711
00:33:14,644 --> 00:33:15,905
Ne, cijela ova stvar je
eksplodirat će za minutu.
712
00:33:15,906 --> 00:33:17,908
Daj mu prokleti ključ!
- Daj mi ključeve!
713
00:33:22,435 --> 00:33:23,739
U redu, slušajte.
714
00:33:23,740 --> 00:33:25,306
Imamo siva vrata,
sedam sati.
715
00:33:25,307 --> 00:33:26,655
Jedanaest sati
trebao bi biti snajperist.
716
00:33:26,656 --> 00:33:28,527
Ti, pokrivaj nas.
Ti, otvori ta vrata.
717
00:33:28,528 --> 00:33:29,571
OA, upravo ćemo izaći.
718
00:33:29,572 --> 00:33:30,746
Trebam te da nas pokrivaš.
719
00:33:30,747 --> 00:33:31,921
- Razumio.
- Kad izbrojim do tri.
720
00:33:31,922 --> 00:33:35,360
Jedan, dva, tri, kreni.
721
00:33:35,361 --> 00:33:36,536
Pokrivanje!
722
00:33:38,973 --> 00:33:40,714
Potez! Potez!
723
00:33:44,370 --> 00:33:45,806
Ostani sa mnom.
724
00:34:16,358 --> 00:34:17,706
Svi se vratite!
725
00:34:17,707 --> 00:34:18,707
Ah!
726
00:35:00,054 --> 00:35:01,316
Idi, idi, idi, idi, idi!
727
00:35:03,449 --> 00:35:04,624
U redu, dobro smo.
Ostani ovdje.
728
00:35:07,105 --> 00:35:08,453
U redu, Isobel,
osiguravamo uporište
729
00:35:08,454 --> 00:35:09,541
sa zatvorenikom.
730
00:35:09,542 --> 00:35:11,195
Kakvo je stanje vani?
731
00:35:11,196 --> 00:35:12,239
Specijalci dolaze.
732
00:35:12,240 --> 00:35:13,284
Budite oprezni.
733
00:35:13,285 --> 00:35:14,589
Tko god da su ovi ljudi,
734
00:35:14,590 --> 00:35:16,548
oni su motivirani
i dobro opremljena.
735
00:35:16,549 --> 00:35:17,984
Maggie, kakav je tvoj izvještaj o situaciji?
736
00:35:17,985 --> 00:35:20,334
Trebate pomoć?
737
00:35:20,335 --> 00:35:22,162
Ona je dolje.
738
00:35:22,163 --> 00:35:23,337
I snajperist je oboren.
739
00:35:23,338 --> 00:35:25,470
Krov je čist.
740
00:35:26,994 --> 00:35:29,952
Vau, vau, vau,
vau, vau, vau, vau!
741
00:35:29,953 --> 00:35:31,258
sta to radis
742
00:35:41,748 --> 00:35:42,791
Moraš spustiti pištolj
odmah sada.
743
00:35:45,665 --> 00:35:47,796
Brate, ubit ćeš ovo
tip kojeg štitimo ovdje?
744
00:35:47,797 --> 00:35:50,277
Svi ste vi izdajice.
745
00:35:50,278 --> 00:35:52,323
Ne bojimo se učiniti
što treba učiniti.
746
00:35:52,324 --> 00:35:54,151
Što?
747
00:36:04,858 --> 00:36:06,859
Ne, ja... nisam s njim.
748
00:36:13,127 --> 00:36:15,084
Pomozite mu.
749
00:36:20,526 --> 00:36:22,222
- Isobel, imamo situaciju.
- Hajde, čovječe.
750
00:36:22,223 --> 00:36:24,006
Hajde, hajde.
Moraš disati.
751
00:36:24,007 --> 00:36:26,792
Naš zarobljenik je upucan
i jedan od maršala.
752
00:36:26,793 --> 00:36:28,533
Trebamo liječnika ovdje odmah.
753
00:36:35,323 --> 00:36:37,063
hej Je li on dobro?
754
00:36:37,064 --> 00:36:38,195
Da.
755
00:36:38,196 --> 00:36:39,544
kako si
756
00:36:39,545 --> 00:36:41,154
U redu. On je u redu.
Imao te u prsluku.
757
00:36:41,155 --> 00:36:42,503
Bit ćeš dobro.
758
00:36:42,504 --> 00:36:43,896
Hej, hej, hej.
759
00:36:43,897 --> 00:36:46,681
Pogledaj me. Disati. Disati.
760
00:36:48,293 --> 00:36:49,858
Bit ćeš dobro.
Pomoć je na putu.
761
00:36:49,859 --> 00:36:51,295
U redu?
- U redu.
762
00:36:51,296 --> 00:36:52,732
- U redu. ti si dobro
- Hvala.
763
00:36:58,172 --> 00:37:01,043
Bilo ih je
ukupno pet strijelaca.
764
00:37:01,044 --> 00:37:02,697
Napadačevi otisci prstiju
također ih smjestio
765
00:37:02,698 --> 00:37:04,090
u ubojstvu Tuckera Kincaida.
766
00:37:04,091 --> 00:37:05,526
Ovo je bila njihova op
od početka.
767
00:37:05,527 --> 00:37:07,267
Dakle, oni su nova ekipa.
768
00:37:07,268 --> 00:37:09,704
Svi su imali istu tetovažu kao
maršala kojeg si skinuo.
769
00:37:09,705 --> 00:37:11,053
Nordijske rune.
770
00:37:11,054 --> 00:37:12,533
Pa smo ih stavili
kroz bazu podataka.
771
00:37:12,534 --> 00:37:15,101
To su ekstremisti
sebe nazivaju Forefront--
772
00:37:15,102 --> 00:37:18,278
protiv vlade,
organiziran, jasno ambiciozan.
773
00:37:18,279 --> 00:37:21,150
Osim toga, znamo da su imali pomoć
iz policije.
774
00:37:21,151 --> 00:37:23,196
Koja je priča
s maršalom?
775
00:37:23,197 --> 00:37:25,546
Pa, ne znamo puno,
ali istražujemo to.
776
00:37:25,547 --> 00:37:28,288
Na papiru se čini da jest
uzoran časnik.
777
00:37:28,289 --> 00:37:30,116
očito,
bilo je nešto drugo.
778
00:37:30,117 --> 00:37:31,248
Dobro, pa što,
danas je dan Forefront
779
00:37:31,249 --> 00:37:32,727
tek izašao iz sjene?
780
00:37:32,728 --> 00:37:34,381
I objavio rat FBI-u.
781
00:37:34,382 --> 00:37:38,167
Pa, objavili su rat,
ali su izgubili.
782
00:37:38,168 --> 00:37:41,388
Treba mi iscrpno izvješće
o vašoj istrazi
783
00:37:41,389 --> 00:37:44,043
od trenutka kada ste
prijavio nestanak vašeg CI-ja.
784
00:37:44,044 --> 00:37:46,741
Slučaj će biti riješen
od strane ogranka Domaći teror
785
00:37:46,742 --> 00:37:48,569
unutar 26 Fed.
786
00:37:48,570 --> 00:37:50,397
U redu.
787
00:37:50,398 --> 00:37:51,791
Jubal.
788
00:37:53,793 --> 00:37:55,794
Dobar posao.
789
00:37:55,795 --> 00:37:57,491
Da.
790
00:37:57,492 --> 00:38:00,102
ne znam
791
00:38:00,103 --> 00:38:01,234
Prilično su se zbližili
za dobivanje
792
00:38:01,235 --> 00:38:04,193
taj virus u naš sustav.
793
00:38:04,194 --> 00:38:06,761
Sve bi uništio,
sav posao koji ovdje radimo.
794
00:38:06,762 --> 00:38:09,373
Hej, imamo ih.
795
00:38:09,374 --> 00:38:12,593
Da, jesmo.
796
00:38:12,594 --> 00:38:14,247
Timski napor.
797
00:38:14,248 --> 00:38:15,814
Oh, um,
798
00:38:15,815 --> 00:38:20,384
Želim reći hvala
za rezanje hrane.
799
00:38:20,385 --> 00:38:21,908
Cijenim to.
800
00:38:32,745 --> 00:38:34,049
hej
801
00:38:36,618 --> 00:38:38,881
Dakle, tvoj brat je dobro.
802
00:38:40,361 --> 00:38:43,755
On je siguran, a jednom kad
izlazi iz bolnice,
803
00:38:43,756 --> 00:38:45,453
on će biti premješten.
804
00:38:48,326 --> 00:38:50,588
Trebam da znaš
Nisam htio
805
00:38:50,589 --> 00:38:53,068
da te stavim u tu poziciju
806
00:38:53,069 --> 00:38:54,243
koristiti ono što znam.
807
00:38:54,244 --> 00:38:55,636
ja znam
808
00:38:55,637 --> 00:38:57,030
ja znam
809
00:38:58,336 --> 00:39:01,513
Hoćemo li ti i ja nastaviti
raditi zajedno?
810
00:39:03,428 --> 00:39:04,951
br.
811
00:39:06,822 --> 00:39:09,694
Znači li to...
812
00:39:09,695 --> 00:39:13,088
hoću li biti procesuiran?
813
00:39:13,089 --> 00:39:15,264
Dobit ćete novog FBI voditelja.
814
00:39:15,265 --> 00:39:17,484
Upravo ćete ga upoznati.
815
00:39:17,485 --> 00:39:19,094
Novi voditelj.
816
00:39:19,095 --> 00:39:22,229
Ponekad veze
voditi svojim tijekom.
817
00:39:23,709 --> 00:39:26,406
Za ono što vrijedi,
818
00:39:26,407 --> 00:39:28,669
Hvala.
819
00:39:36,983 --> 00:39:38,375
On je sav tvoj.
820
00:40:04,489 --> 00:40:05,532
hej
821
00:40:05,533 --> 00:40:08,535
Oh, hej.
822
00:40:08,536 --> 00:40:09,841
Ispratiti djecu?
823
00:40:09,842 --> 00:40:12,583
Da, nema problema.
824
00:40:12,584 --> 00:40:13,975
Je li sve...?
825
00:40:13,976 --> 00:40:16,456
Da, da.
826
00:40:16,457 --> 00:40:17,849
Sve je sigurno.
827
00:40:17,850 --> 00:40:19,678
Dobro.
828
00:40:20,461 --> 00:40:24,421
Uh, ovog--jutros
nije bilo pošteno prema tebi.
829
00:40:24,422 --> 00:40:28,033
To nije bilo tako
razina prijetnje nula.
830
00:40:29,862 --> 00:40:34,561
Da, samo sam
nikad to nisam pomislio...
831
00:40:38,131 --> 00:40:41,786
Vjerojatno bih trebao, uh...
832
00:40:41,787 --> 00:40:42,874
Iseliti se?
833
00:40:42,875 --> 00:40:45,093
Da, da.
834
00:40:45,094 --> 00:40:47,705
To je bilo
i moja prva misao.
835
00:40:47,706 --> 00:40:50,925
Mislim, znaš,
nakon što ste ušli u ovu kuću
836
00:40:50,926 --> 00:40:52,100
s isturenim pištoljem.
837
00:40:52,101 --> 00:40:53,450
da, pa,
Mislim da možemo odlučiti
838
00:40:53,451 --> 00:40:54,712
kako sutra reći djeci.
839
00:40:54,713 --> 00:40:56,409
Nisi mi dopustio da završim.
840
00:40:56,410 --> 00:40:58,498
Da, to je bilo
moja prva misao.
841
00:40:58,499 --> 00:41:02,284
Ali onda sam to shvatio
842
00:41:02,285 --> 00:41:04,896
otkad si se vratio,
843
00:41:04,897 --> 00:41:07,464
bio si drugačiji.
844
00:41:07,465 --> 00:41:09,291
Predstaviti.
845
00:41:09,292 --> 00:41:12,947
Stvarno se pojaviš
za djecu.
846
00:41:12,948 --> 00:41:15,472
Za mene.
847
00:41:15,473 --> 00:41:16,516
Hvala.
848
00:41:16,517 --> 00:41:18,300
Žao mi je što sam to upropastio.
- Ne.
849
00:41:18,301 --> 00:41:20,259
Ne, vidiš, to je stari Jubal.
850
00:41:20,260 --> 00:41:21,826
Zapeli ste u glavi.
851
00:41:21,827 --> 00:41:23,915
Sve je tragedija.
852
00:41:23,916 --> 00:41:25,482
Ali nije.
853
00:41:25,483 --> 00:41:28,615
A ti me ne slušaš,
854
00:41:28,616 --> 00:41:30,182
na ono što govorim.
855
00:41:30,183 --> 00:41:31,313
Oh, oprosti.
856
00:41:31,314 --> 00:41:33,925
Što, uh--što želiš?